Kekkijutsu...
Bakketsu!
O laço entre Nezuko e eu...
não vai ser...
partido por ninguém!
Episódio 20: Família de faz de conta
Nezuko!
E-Eu venci!
Eu venci!
Meu pai me salvou!
Não sei como consegui usar aquele ataque
usando a Kagura que esteve na nossa família por gerações.
Mas foi isso que me salvou!
Eu consegui vencê-lo!
Hã?
Não tô vendo a Nezuko!
É porque eu usei e repeti demais a Respiração?
Esse zunido nos meus ouvidos é terrível!
Meu corpo inteiro está tremendo de dor!
Eu preciso...
me curar logo!
Eu ainda tenho que continuar lutando!
Preciso ir salvar o Inosuke!
Agora mesmo!
O cheiro de sangue acabou de ficar mais forte!
Parando pra pensar, eu não senti cheiro de cinzas.
Não vá me dizer...
Mesmo eu tendo cortado a cabeça dele?!
Você achou que tinha me derrotado?
Coitadinho.
Você foi feliz em sua ilusão lamentável?
Eu cortei minha cabeça com minhas próprias mãos...
antes que você pudesse fazê-lo.
Já chega.
Eu matarei você e sua irmã.
Faz muito tempo que eu não fico tão bravo.
Levanta!
Levanta rápido!
Bote sua respiração sob controle!
Corre!
Rápido!
Mas por que será que você não está queimando, hein?
Foram só eu e meus fios que pegaram fogo, não foi?
Não sei se é o poder da sua irmã,
mas obrigado por me deixar espumando de raiva.
Cinco Inferior
Agora, eu posso te retalhar sem peso na consciência.
Com a respiração certa,
não interessa o quão cansado você está!
Kekkijutsu...
Ayamekago!
Não entre em pânico!
Não desalinhe a respiração!
Acalme-se...
É só eu me acalmar!
Não consigo me levantar...
meu braço!
Tem alguém aqui.
É o Zenitsu?
Você conseguiu aguentar até eu chegar. Foi admirável.
Deixe o resto comigo.
Vocês são um bando de miseráveis...
...que não cansam de tentar me atrapalhar!
Kekkijutsu...
Kokushirinten!
Concentração Total...
Respiração da Água...
Décima Primeira Forma...
Nagi.
Décima Primeira Forma?
E daí que há uma Décima Primeira Forma?
O quê?
O que houve? O que ele fez?
No instante em que chegaram perto dele,
os fios se espalharam.
Nenhum deles o alcançou?
Os fios mais resistentes foram todos cortados?
Não pode ser!
De novo!
Eu vacilei!
E eu tinha sido a única a nunca vacilar até agora
nessa brincadeira de "família de faz de conta"!
Finalmente a encurralamos.
Ei, olha ali.
Um oni?
É uma criança.
Pode até parecer uma criança, mas ainda é um oni.
Se a deixarmos escapar, ela comerá humanos!
Ei...
Você quer que eu te salve?
Em troca,
você fará o que eu pedir?
Eu faço qualquer coisa!
Eu faço o que você quiser, então me salva, por favor!
Então, torne-se parte da minha família.
Eu faço! Eu faço sim!
Do que eles estão falando?
Prepare-se, criatura!
Bem-vinda.
A partir de hoje,
você também é parte da minha família.
Beba isto.
O poder da nossa família pertence ao Rui.
Como éramos todos onis fracos, Rui dividiu seu poder conosco.
Rui é um dos favoritos do mestre,
então ele tem permissão especial para fazer esse tipo de coisa.
Você sente?
Você não precisa temer mais os caçadores de onis.
Agora,
hora dos toques finais.
Vamos. Levante o seu rosto.
Parabéns.
Agora você é realmente parte da família.
Estamos apenas brincando de casinha.
O quê?
Não temos laços de sangue.
Somos apenas uma família de faz de conta.
Me desculpa!
Eu vou fazer melhor, Rui!
Eu vou praticar! Me perdoe!
Desculpe não conseguir fazer direito!
É só que eu volto às vezes, sem querer!
Não quero ouvir suas desculpas, mãe.
Cumpra o papel de mãe, como você deve.
Eu compreendo, Rui.
Tínhamos tanto medo dos caçadores de oni
e só queríamos companheiros.
Ninguém queria fazer parte dessa brincadeira insana de família.
Mas quem deixa de seguir os pedidos e ordens do Rui
acaba retalhado, perde seu intelecto
ou acaba pendurado e exposto à luz do sol.
Eu já cansei disso.
Vou fingir que não ouvi você falar isso...
Eu sei que você não é boba.
Diferente dos outros.
Vamos fugir juntos.
Só estou falando isso porque é você.
Você é a única pessoa que vejo como minha irmã mais nova.
Amanhã, o Rui será convocado pelo mestre e descerá a montanha.
Será nossa chance de escapar.
Que decepcionante.
Eles eram todos tolos,
mas eu sou diferente!
Mesmo assim, eu vacilei!
Rui!
A mãe foi morta!
E nosso irmão mais velho também!
O que vamos fazer?
Os caçadores de oni não estão longe.
Escuta...
N-Não era melhor a gente fugir?
Não...
Você sabe, não sabe?
Eu detesto quando o seu rosto volta ao normal.
O que você está olhando?
Isso não é nenhum espetáculo, viu?
Ele só cortou o meu rosto,
então ficou barato!
Um oni!
O quê?
Não adianta. Você nunca as cortará.
Minha bola de fios pode parecer macia,
mas é extremamente rígida.
Aaah...
Primeiro, o solvente derreterá essas suas roupas desagradáveis.
E aí, será a sua vez.
Logo você deve virar uma papa, e aí eu poderei comer.
Que incrível!
Você soltou esses fios das palmas das suas mãos?
Boa noite.
A lua está uma graça hoje, você não acha?
Vejo que você não tem intenção de ser minha amiga.
E-E-Espera!
Eu imploro!
Eu estou sendo forçada a obedecê-lo!
Se eu o desafiar, ele fará picadinho de mim!
Ah, é?
Parece bem trágico!
Vou te poupar!
Vamos ser amigas.
V-Você vai me poupar?
Sim!
Mas para podermos ser amigas,
preciso te fazer algumas perguntas.
Moça tão graciosa,
quantas pessoas você já matou?
Cinco.
Mas foram ordens. Eu não tive escolha.
Não precisa mentir para mim, viu?
Porque eu já sei.
O feitiço que você usou para transformar um dos nossos em um casulo foi impressionante!
Socorro!
Alguém!
Você devorou pelo menos oitenta humanos, não foi?
Claro que eu não comi tanta gente.
Eu só matei cinco.
Mas eu vim aqui do oeste, viu?
Do oeste. Mocinha.
No lado oeste da montanha,
eu vi um monte de casulos pendurados nas árvores.
As pessoas presas lá dentro
foram liquefeitas e massacradas.
Só naquele ponto, eu contei pelo menos catorze casulos.
Catorze pessoas.
Todos mortos.
Ah, não que eu esteja brava.
Só estou confirmando a contagem correta.
De que adianta confirmar isso?
É para você receber a punição adequada, e renascer!
Punição!
Assim, nós duas poderemos virar amigas.
Se você ficar sem punição, depois de tomar tantas vidas
suas vítimas nunca terão justiça.
Eu poderia arrancar os seus olhos
ou cortar sua barriga, para arrancar os seus órgãos.
Eu torturarei você, baseado
nas pessoas que você matou.
E depois de ter passado por toda a dor e sofrimento,
seus pecados serão perdoados.
Vamos dar o nosso melhor!
Não se preocupe, mocinha! Você é um oni, então não vai morrer,
e nem deixará sequelas!
Você tá tirando com a minha cara?!
Morra!
Sua piranha!
Parece que não poderemos ser amigas.
Que peninha!
Respiração do Inseto. Chou no Mai...
Tawamure.
A minha cabeça...
não foi cortada!
A espada dela é assim?
Entendi.
Ela é muito pequena e não tem força, então não deve conseguir decapitar.
Assim eu consigo vencer!
Não é porque não cortei sua cabeça que você pode respirar aliviada.
Porque há espadachins que usam veneno. Como eu.
Esquadrão de Exterminadores, Hashira dos Insetos,
Shinobu Kocho.
Eu posso ser a única espadachim dentre os Hashiras incapaz de decapitar onis,
mas criei um veneno mortal para eles, então até que sou incrível.
Ah! Me perdoe!
Você está morta então não vai conseguir me ouvir, não é mesmo?
Que descuidada!
Você está bem?
Até que sim!
O que aconteceu com o oni?
Não é melhor dar o golpe de misericórdia?
Eu a matei com veneno de glicínia.
Ela já está morta. Vai simplesmente apodrecer.
Eu sou um uma especialista em farmacêutica!
Só as suas roupas se dissolveram. Mas seu corpo está relativamente intacto!
Que alívio!
Agora,
eu queria saber do oni que forçou a moça a essas coisas...
O Tomioka chegou antes de mim, então?
Nezuko...
Nezuko!
Vou matá-los! Vou matá-los!
Vou matar aqueles irmãos! Custe o que custar!
Irmãos!
O que você quer fazer, Rui?
O que você quer dizer com "família"?
Eu não sei.
Porque não tenho memórias de quando era humano.
É por isso que você nos fez fingir que éramos sua família?
Achei que se pudesse sentir os laços de uma família,
minhas memórias acabariam voltando.
Os laços de uma família real...
É isso.
Eu...
Nezuko!
Próximo Episódio
Fush fush
Que incrível! Você fez um veneno que mata onis!
Eu sou uma estudante de farmácia.
Balançar a espada não é a única coisa que um exterminador precisa saber fazer, viu?
E-Entendi.
E agora, hora de uma fofoca Taisho!
Eu misturo o veneno dentro da minha bainha,
e ninguém sabe como funciona, tirando eu e o meu ferreiro!
Beleza! Também vou ser promovido com uma espada especial!
Acho que primeiro você tem que ser forte o bastante pra não derreterem sua farda.
Que palavras mais venenosas!
O vigésimo primeiro episódio será: "Contra as Regras do Esquadrão".
É sempre bom ser ambicioso! Boa sorte!
Continua