@BarryAllanBr apresenta...
- S01E01 "Velhos Conhecidos"
Legenda e Revisão: @BarryAllanBr
Outra rodada?
Eu não deveria mesmo.
Não estou com a cabeça boa.
Qual é o problema?
Tenho uma cabana a cerca de uma hora daqui.
Saí para vasculhar.
Quando voltei a encontrei invadida por resmungões.
Veio ao lugar certo.
Temos um cara aqui que trabalha com resmugões.
Talvez pudesse pegá-lo emprestado.
Sério? Ele é bom?
Ele é o melhor que já vi.
Então ele fica aqui na região, mora no motel?
O gerador precisa de uma recarga agora.
Onde fica o banheiro feminino?
No final do corredor. Primeiro à esquerda.
MULHERES
Sabe, tive um palpite de que estava tramando algo.
Deixe-me adivinhar,
Vasquez no final da estrada mandou você aqui para bisbilhotar?
Bem...
Tenho uma mensagenzinha para o Vasquez.
Segurem-na parada.
Acho que vai ter problemas para fuçar depois disso.
Aonde você vai?
Vem cá, amor.
Desculpe, pensei que fosse melhor em pé.
É bom te ver também.
Procurado pelos Federais da Nova Babylon.
Bem, caramba.
Para um homem procurado, pareço bem.
Posso ficar com isso?
Vou ficar com isso.
Ginny. Venha aqui.
Se lembra do que lhe ensinei?
Onde está Annie e seu filho?
Ginny, esta aqui é Maggie.
Veja, Maggie e eu somos...
velhos conhecidos.
Então, ou você está aqui para não me matar,
ou você ficou seriamente enferrujada.
Algumas semanas atrás, invadiram minha casa.
Em menor número, dominados, roubaram todo nosso mantimento.
Disseram que voltariam em um mês para pegar mais.
Depois, um mês após o outro...
Fizeram um refém como garantia.
Eles levaram seu filho.
Eu os rastreei até o Hudson,
a essa altura, já haviam atravessado.
Atravessado o quê?
Manhattan.
Esse é um trabalho muito bom.
Pode me fazer um favor e terminar de verificar nossas coisas?
Obrigado.
Odeio até perguntar, mas...
como me encaixo nisso, Maggie?
O homem que levou Hershel,
eles o chamam de Croata.
Mentira. Você o conhece.
Quando ele escalou nossos muros,
cercou-nos no escuro,
pouco antes de ele levar meu filho.
Você sabe o que ele fez?
Isso te lembra de algo, não é? Eu lembrei.
Foi a última coisa que ouvi antes de te conhecer.
Aquele croata.
Tudo bem, então o que está pensando é,
já que conheci esse cara no tempo em que eu estava dirigindo o show,
talvez eu tivesse alguma visão especial sobre seu modus operandi.
Ou talvez eu pudesse convencê-lo a devolver seu filho.
Estamos falando do mesmo croata?
Digamos que havia muitos psicopatas na minha equipe.
Mas ele sempre se destacou sendo um filho da puta muito louco.
Então as chances são...
se for o croata que o pegou...
Não.
Tudo bem, diga-me isso.
Por que eu ajudaria você?
- Porque você me deve... - Porque eu lhe devo, certo?
Você é a última pessoa a quem eu queria pedir ajuda.
Não parece que você tenha muitas opções.
Porque se eu te encontrei aqui, os federais também encontrarão.
Até onde posso dizer, você esgotou toda merda.
Ainda tem uma estrutura decente em Hilltop?
Crianças? Escola?
Vou aceitar aquela garota.
Você, veremos como as coisas acontecem.
Justo.
Aqui, pegue isso. Pronto.
BEM-VINDOS A NOVA BABYLON
Não me lembro de ser este o caminho para Hilltop.
É porque não é.
- Não foi o combinado, Maggie. - São as mesmas pessoas,
mesma configuração. Só tive que me mudar
depois que você ajudou a queimar. Caso se lembre disso.
Aqui, criança.
Eu estava fugindo, trabalhando em uma fazenda há cerca de um ano.
Os federais vieram bisbilhotando. Ela pediu para ir comigo.
Por que ela não fala?
A história que as pessoas da fazenda contavam,
ela estava morando com o pai.
Ele partiu uma noite, não voltou. Ela foi procurá-lo.
Ela o encontrou.
Ele se transformou.
Foi feio.
Ela poderia dizer olhando para ele que não foram os mortos nem animal.
Foi uma pessoa ou pessoas.
Ela não falou desde então.
Sou eu.
FEDERAIS
Federais!
O quê? Merda, guardem isso! Guardem isso!
- Verifique os quartos. - Desculpe. Claro.
Viram esse homem?
Atende pelo nome de Negan.
A razão pela qual é crucial encontrarmos este homem
é porque ele assassinou um magistrado a sangue frio,
juntamente com outros quatro.
O que significa sob o Código 14, Seção 2 da lei da Nova Babylon
que ele será executado.
Mas não apenas executado.
Nada de enforcamento ou decapitação, não.
Pelo que este homem fez,
ele será pendurado de cabeça para baixo
e serrado ao meio
da virilha à cabeça
muito, muito lentamente.
Este é um homem que construiu um império
como um rei ganancioso.
Após isso, uma vez ele alinhou um grupo de pessoas desarmadas
e ele amassou a cabeça de um homem com um taco de beisebol
na frente da esposa grávida do homem.
Tranquilidade da ordem.
Tranquilidade, ordem, justiça, lei.
É isso que mantém nossa Federação de Estados em paz.
Segura, estável.
Vou lhe perguntar uma última vez,
você viu esse homem?
Tudo bem, então.
Bebidas alcoólicas, drogas, jogos de azar, prostituição,
tudo proibido pelo Código 19,
juntos equivalem a uma execução pública.
- Droga, está quebrando meu braço! - Estou. Você é muito perspicaz.
Certo. Sim.
Sim, eu o vi.
Ele trabalhou aqui. Matou os vagantes.
- Alguém o levou. Uma mulher. - Uma mulher?
Sim. Nunca a tinha visto antes.
- Para onde ela o levou? - Não sei.
- Ela fugiu de carro! - Descreva o carro.
Não sei!
Era um carro azul estacionado na frente.
É isso! É tudo. Juro!
Viu. É tudo que precisava dizer.
A verdade.
- E ainda, Código 14, Seção 8. - O quê?
Ajuda e cumplicidade.
Não!
Prometo a você uma coisa.
Tudo bem? Vou te buscar em breve.
Certo?
Está ficando tarde.
Você ficará bem.
Eles vão cuidar dela, certo?
Eles vão... São gente boa?
É assim que vai ser?
A menos que queira que a lei o alcance.
Então é ela, certo? A mesma mulher procurando por ele
e deixando todos aqueles ossos quebrados para trás.
O que eu fiz lá atrás não foi porque eu quis.
Tinha que ser feito.
O que foi?
Mãe!
Hershel!
Caramba, quando eu era criança,
meu pai viajou a negócios ou alguma merda assim
para a cidade de Nova Iorque, e ele me trouxe essa pequena
lembrança da Estátua da Liberdade.
Eu lembro, não conseguia imaGinnyr como algo tão pequeno
também poderia ser tão gigante. Você sabe?
Então, enfim, papai, ele...
Ele prometeu que me levaria para ver a coisa real e...
fez todo um plano, sabe, escolheu um final de semana
e passagens de trem, tudo.
E como geralmente acontecia com meu pai...
algo surgiu, eu acho.
Enfim, ainda não vi a Senhora Liberdade em carne e osso.
Certo, como toda essa operação deve se desenrolar?
Além da parte em que convenço meu velho amigo
a devolver o seu filho?
Tenho um plano.
Ultrassecreto, certo? Acho que estou precisando saber.
Isso é legal, você não confia em mim.
Caramba, eu não confiaria em mim também.
Consegui o que eu queria. Ginny está segura.
Ela está confortável. Eu poderia te matar agora.
Você poderia tentar.
Mas aí eu teria que matar você primeiro.
Bem, há uma grande diferença.
Se eu morrer, você não terá seu filho de volta.
Você precisa de mim.
Tenho a sensação de que também precisa de mim.
E tenho certeza de que os federais teriam algo a dizer sobre isso.
O que eu fiz...
não é como os federais dizem.
Além do mais,
acredito que paguei pelo que fiz.
Então? O prédio está pegando fogo em uma cidade que está uma merda.
Acampada 3 dias observando a cidade.
A fumaça aparece assim todas as manhãs no mesmo horário,
e depois de novo à noite. Exatamente assim.
Está pensando em café da manhã e jantar?
Então, novamente, Maggie,
às vezes um prédio em chamas é apenas um prédio em chamas.
Mais um depois desse.
Então, qual é o lance com Manhattan?
O que há de tão especial nela?
Manhattan foi um dos epicentros.
Militares destruíram pontes e túneis,
esperando conter, esperando contê-los.
Uma vez lar de um milhão e meio de pessoas.
Agora...
Vamos fazer uma varredura.
Não.
Merda! Gritz!
Esvazie os bolsos.
E sua arma.
Eles não lhe dão uma até que complete 3 meses.
Bem, você tem algo em seu bolso.
São para minha avó. Ela está doente.
Ela não é minha avó de sangue,
mas cuidou de mim quando eu era pequeno.
Sou tudo o que ela tem.
Boa tentativa, garoto, tentando nos comover.
O que está fazendo?
Jogando-o ao mar. Ele não vai para a festa.
Relaxe. É um mergulho curto.
Pode nadar cachorrinho. Você vai ficar bem.
- Não! - Ele é um federal, Maggie...
Federal Junior. Seja lá o que ele for.
Cada segundo que ele fica,
- ele é uma ameaça, um risco. - Sim, ou seguro.
De qualquer forma, não importa o que você pensa.
Tem pregado isso em mim de infinitas maneiras
desde o segundo em que nos juntamos.
Não pense que não percebi.
E entendo como terem levado Hershel te deixou desorientada,
agitando emoções, memórias, todo tipo de merda,
mas pensamentos vingativos que pensei que tinha esquecido,
claramente você os ressuscitou.
Mas não entendo após todos esses anos,
ainda acha que sou o vilão?
Eu não sou. Ninguém é.
Ou sabe o quê, Maggie? Talvez todo mundo seja.
Faça uma pergunta a si mesma.
Quantos maridos e pais você matou?
O que você fez,
nunca se esquece de algo assim.
Porra.
Onde estão todos os mastigadores?
Caso nos separemos.
Quando isso acabar, você vai cuidar da Ginny para mim?
- Não temos tempo para isso. - Espere. Apenas...
Por favor, cuide dela para mim.
Porque não vai voltar para ela.
Vamos!
Se tentar isso de novo,
vai desejar que ele o tenha jogado daquele barco.
Por aqui!
Sério, os vagantes estão caindo do céu agora?
Eles devem ter nos ouvido. Temos que...
O andaime.
Recomponha-se, idiota.
Maggie, pare.
É uma armadilha.
Que diabo é isso?
Não!
Pearlie! Gritz! Sou eu, é o Jano!
Por aqui.
Temos que encontrar um jeito de sair daqui.
Você vem comigo, garoto.
Ninguém sai.
Senhorita? Estou supondo que já sabe disso,
mas eu sou um federal da Nova Babylon.
Abaixe-se, não faça isso de novo.
Meu nome é Pearlie Armstrong.
Eu não bebo. Eu não fumo.
Gosto de um bom ensopado de porco.
Só quero dar uma ideia do tipo de pessoa que sou.
Não sou seu inimigo.
Venho de Nova Babylon. Capital.
É mais uma cidade pequena, ruas arborizadas,
famílias cuidando umas das outras.
Tenho uma esposa e 3 filhas.
Elas são meu tudo.
Agora,
não sei por que está com o homem que estou procurando.
Ou por que fez refém um de nossos federais.
Mas acho que você tem seus motivos.
Caramba, pode até ser uma boa.
Estou aberto para ouvi-la.
E digo isso sinceramente.
Mas se eu te encontrar primeiro,
vou ser um pouco menos aberto,
e eu vou te encontrar.
Siga-me.
Da próxima vez que eu disser para andar, você anda.
Meu filho.
Preciso dele para salvar meu filho.
Olhe para você,
se fazendo de durão.
Assim como sua mãe.
Talvez seu pai.
Diga-me,
já conheceu o homem que matou seu pai?
Ele viveu entre o povo de sua mãe por anos.
Negan.
O que você sabe sobre ele?
Pode continuar sentado lá no escuro tentando me assustar,
mas não vou falar porra nenhuma.
Sabe, quando eu era menino,
eu era fascinado por Manhattan.
Todas aquelas pessoas
em uma ilha tão pequena
empurrando, enfiando.
A ironia é que na morte,
a cidade está muito mais viva do que nunca.
Porque a luta te galvaniza.
Mostra a força que tinha por dentro o tempo todo.
Sabe, acho que vai gostar daqui.
- O que foi? - Ele fugiu.
Chega!
Você não tem para onde ir.
Diga-me apenas o que preciso saber sobre o seu povo.
Você pode dispensar toda essa...
histeria.
Eles vão ficar bem.
Vinte histórias!
Novo recorde, não?
E ainda...
NESTA TEMPORADA... - Negan
está aqui.
Encontrem-no.
Ele está com meu filho.
Entramos na arena e o matamos.
Formamos uma equipe fodona.
É preciso um monstro para fazer um.
Não há como eles saírem desta ilha.
Twitter e Instagram @BarryAllanBr