Anteriormente em Dead City...
O homem que pegou Hershel, o chamam de Croata.
- Quem vale a pena seguir aqui? - O nome dele é Negan.
Eu sabia que era um cão raivoso,
que precisava ser sacrificado.
Explodi a orelha dele. O resto fugiu.
Então ele vai querer te matar.
Se quer chegar ao Croata,
só tem que passar por isso.
Ele e o Croata se conhecem.
Eles voltam. Ele pode atraí-lo.
Atraí-lo para fora da arena.
Então, nós o matamos.
Ei, Neegs?
Temos um problema.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha Time Pink
Tradução: Tati Saaresto vitckari
Revisão: vitckari
S01E04 EVERYBODY WINS A PRIZE
Disse a ele para acabar com essa merda.
Disse que você deu a ordem, mas sabe que não me ouve.
Quero dizer, sabe, não vou dizer que avisei.
Não sou esse tipo de cara,
mas certas pessoas, muitas pessoas
estão dizendo que é hora de controlar o rabo dele.
Invista mais autoridade em,
sabe, alguém não muito diferente de...
Conseguimos.
Negan, nós conseguimos.
A menina, ela confessou.
Foi enviada pelo Rei, exatamente como nós...
Ele disse para deixá-la ir!
Deu uma ordem direta.
Negan, sabe, essas coisas...
meu processo, leva tempo.
Seu processo?
Sim, Simon, meu processo.
Quem determinou a localização do esconderijo
de armas escondido em Hilltop?
Eu teria achado essa merda.
Sério? Seu aguçado senso de observação.
Sua inteligência emocional.
Emot-bla, bla, bla,
é disso que estou falando, Negan.
Usar essas palavras pomposas para encobrir
que todos sabemos quem você realmente é.
Um maluco eslavo e psicopata.
Meu Deus, eu me recuso
a participar dessas conversas infantis.
Crianças...
Crianças
são uma linha que não cruzamos.
Todos sabemos isso.
Chega.
Buraz, sei que você entende.
Tínhamos que ter certeza.
Olhei em todos os lugares.
O que significa?
Significa que olhei em todos os lugares.
E daí? Ele partiu?
Passei por ele na vinda ontem à noite.
Talvez alguém lá fora ontem à noite tenha visto Luther sair?
Nada de Luther ainda?
Para onde iria?
Não estou dizendo que foi a algum lugar.
Só tentando entender.
É um meio difícil imaginar um cara daquele
brincando de esconde-esconde.
Tudo o que sei é que ele não gostou muito desse plano.
Sim, é verdade. Não queria fazer parte disso.
Quanto tempo esperaremos?
Cada hora é mais tempo para o psicopata
descobrir que estamos chegando.
Ei, ei, vamos. Luther sabe se cuidar, certo?
Ele pode fazer o que quiser.
É o seguinte.
Quando ele voltar e vir a merda que conseguimos,
ele vai agradecer e beijar seus pés feios.
É?
Estamos prontos.
Certo.
Não, tudo bem. Está...
Está melhorando.
- Está pronto? - Sim.
Sabe de uma coisa? Honestamente...
Não, não estou.
E não, não é por ele me querer morto.
Cara, muitas pessoas me querem morto.
É difícil de explicar, sabe? É...
Quanto mais nos aproximamos do Croata,
mais começa a parecer um pouco familiar demais.
Se ele começar a falar, não vai ser ele de jeito nenhum.
Vai ser o eco de uma música que não quero mais ouvir.
O que foi?
Quando Hershel era bebê,
com quatro ou cinco meses,
tinha um cara, Amos, morando no andar de cima.
Hershel estava com problema para dormir.
Amos achou que era uma boa hora para aprender a tocar gaita.
Pedi muito educadamente para parar de praticar à noite.
E ele disse que pararia.
Naquela noite, ele fez de novo.
Então na próxima vez que ele saiu para caçar,
entrei no quarto dele, roubei a gaita
e a enterrei no maldito chão.
Bom...
Aposto que perdeu distintivos de escoteira por isso.
Sim, mas você teria enterrado em um lugar muito pior.
Você...
Você viu meus fósforos?
Não.
É metano.
Dos esgotos.
Não é ele.
Vamos esperar aqui para o psicopata não nos achar.
Deve dar tempo para roubar um carro
enquanto Negan atrai o Croata até a garagem.
Vocês dois fogem daqui,
atraindo-o para o outro lado da cidade.
Peguem-no sozinho.
É quando começamos a bater no crânio
e cortar a garganta dos Burazi.
Você pega seu filho. Nós matamos o psicopata.
Todos ganham prêmio.
Como saberemos se der ruim para vocês?
Não saberão.
Não estraguem tudo.
Já sabe como atraí-lo?
Sim, pensei em alguma coisa.
Estou com bom pressentimento.
Vai funcionar, Maggie.
Vamos trazer seu filho de volta.
Tenho que contar uma coisa.
Eu posso explicar.
Você já explicou o suficiente.
Não aja como se nunca tivesse feito algo
que precisasse explicar.
Não temos tempo para isso.
Você sabe como operar isso?
Tem certeza?
Ejete o disco
e aperte o botão.
Assim.
Você parece nervoso.
Você tem medo de mim?
Não, claro que não.
Tem sim.
Ainda me lembro do dia em que você se juntou a nós.
Você estava escondido em um corpo de bombeiros
com um grupo de bárbaros.
Mas você...
Você era inteligente.
Abaixou sua arma.
Tem sido uma alegria
ao longo destes últimos anos
observar você florescer nessa
forte, fiel,
confiante protetora.
Você me deixou muito orgulhoso.
Você não deve ter motivos
para jamais ter medo de mim!
Certo?
Certo.
Ouviu isso?
Negan?
Ginny!
Negan!
Ginny!
Espere!
Não estão aqui.
Vamos!
Há muitos!
Me sigam!
Vamos!
Você vem?
Já te alcanço.
Ei, fiquem.
Amaia!
Tommaso!
Não!
Tommaso!
Não!
Temos um convidado.
Procurem.
Amaia!
Vamos!
Tranque com a corrente.
Negan!
Peguem isso!
Em formação! Bem juntos!
Vão.
Vão!
Prontas?
Fiquem firmes, fiquem firmes.
Não!
Não! Não!
Por aqui! Estamos quase lá.
Vamos!
Por aqui! Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos!
- Essa? - Não.
Vamos!
Nada há a temer!
Você está seguro, Negan.
Sou só eu.
Negan!
Meu irmão!
Buraz!
Vejo que tem a sua arma de escolha.
Trégua.
Não?
Sabe...
Ouvi sobre o que houve naquele banco.
Parecia obra sua.
Você presumiu que eu queria vingança.
Olho por olho.
Então, encontrou uma causa em comum com seus novos amigos.
Você estourou minha orelha!
E daí? Tenho outra!
Onde está Lucille?
Ela se foi.
Ela quebrou?
Muitos golpes na cabeça?
Não, eu...
Eu entendo.
Eu vi o Jerome no continente.
Ele me contou sobre a guerra com Hilltop,
o Reino,
Alexandria.
Eu deveria estar lá.
Só posso imaginar os danos que o Simon causou.
Ele nunca ouviu...
nunca ouviu você de fato.
Está tudo bem.
Não tem problema que você perdeu o Santuário,
porque eu construí um novo.
E nós vamos continuar.
Construiremos algo maior, mais forte!
A ilha inteira se tornará nosso santuário,
alimentada pela morte em suas entranhas.
Beleza!
Negócios primeiro, depois o lazer.
Eu sei quem você quer.
Ele está aqui comigo, agora.
Me deixe ver ele.
Claro!
Sim, é claro.
Reconhece ele, não é?
Ele é o Delegado
que tem te perseguido tão obstinadamente.
Eu vim pelo garoto. Hershel.
Sim, isso mesmo, o Federal me disse.
Ele me disse.
Então...
ainda está ajudando a viúva.
O que ela te prometeu?
O que você vai ganhar por ele?
Me dê logo o garoto.
Isso será difícil.
Isso exigirá uma conversa.
Venha até mim.
Venha, venha.
Venha, vamos discutir.
Ainda não confia em mim.
Eu entendo.
Farei um gesto
para mostrar a você
que venho apenas com espírito de amizade
e amor fraterno.
Negan, o que está fazendo?
Vai, vai!
- É muito pesado! - Não, nós conseguimos!
Empurrem juntos. Vai!
Está bom.
PERIGO TUBULAÇÃO DE ESGOTO
Os esgotos.
Podemos sair pelos esgotos. Vamos!
O que é isso?
Eu disse, é muito perigoso.
Tem mortos lá e não podemos respirar o ar.
Amaia, que outras opções temos?
Nós temos que ir.
Vamos.
Beleza, cara,
acho que ganhamos um pouco de tempo
para descobrir o que...
Código 14, Seção 2.
Morte intencional será definida como homicídio doloso
e será punível com execução adicional.
Vezes cinco.
Você é um cuzão.
Vamos.
UNITED: Quality is Everything!
Eu não consigo entender.
Os Burazi.
Eles sabiam.
Alguém viu o que aconteceu com Negan?
Ele trancou toda a ilha.
Onde ele está?
Eu o encontrarei.
Eles não vão sair desta ilha.