Um homem chamado Azlan,
do Ninho, estará nos esperando com um barco.
- E o menino? - Procurei a noite toda.
Para onde ele iria?
Não podemos deixá-lo sair de Paris.
Daryl.
Laurent.
Estamos progredindo.
Vão.
Ela se foi, Quinn. Para sempre.
As mulheres precisam de um bom motivo para voltar.
E às vezes precisamos de um bom motivo para ficar.
Serei forte, Isa. Prometo.
Mas você também deve ser forte.
Como é no Ninho?
É um lugar especial.
Um lar para a alma.
Mas ele vai ficar seguro?
Temo que as freiras tenham criado ele meio mole.
Ele será bem cuidado.
Nutrido e talhado,
para ser o líder que está destinado a ser.
Certo.
Você é cristão, irmão?
Não. Fui expulso da escola dominical.
Na Bíblia, Abrão se torna um peregrino,
depois que o Senhor diz a ele:
"Sai-te da tua terra, da tua parentela
e da casa de teu pai,
para a terra que eu te mostrarei."
Suponho que Abrão não veio parar na França.
Não. Mas estou curioso...
Como você veio parar aqui, tão longe de casa?
Precisa de ajuda, amigo?
Não, estou bem.
Para onde vai?
Para casa.
Em uma moto sem combustível?
Você tem um pouco sobrando?
Bem, depende.
Você é bom com essa coisa?
Tudo bem. Sente-se em qualquer lugar.
Vamos começar daqui a pouco.
Tudo bem.
Bonita.
É sua garota?
É, sim.
Talvez eu ligue para ela quando terminarmos aqui.
Certo. Circulando! Circulando, pessoal!
Vamos! Circulando! Tempo é dinheiro! Rápido!
Venham, pessoal! Vamos, vamos!
Regras básicas, pessoal.
Brigas não serão toleradas.
O mesmo vale para roubo ou algum tipo de abuso sexual.
Mantenham a calma.
Não serão aceitas crianças,
nem idosos ou baixinhos.
1,60 m de altura é o mínimo.
Afinal, para que você quer eles?
Isso não te interessa.
Meio litro de etanol por cabeça é tudo que precisam saber.
Quê? Não. Disseram que era um litro.
- E eu estou dizendo que não é. - Sim mas...
Um litro para os mais frescos, pode ser?
É melhor assim.
Tudo bem. Parede de trás. Peguem o que você precisam.
Saiam em cinco minutos.
Acho que podemos ter melhores chances em números.
Então, se alguém quiser formar um grupo, estou aberto.
Vou pedir para minha assistente te ligar.
Temos todos os caras que precisamos.
Alguém?
Tenho certeza que,
seja lá como chegou aqui, foi difícil.
Temo que sua jornada para casa seja ainda mais difícil.
Quanto falta?
Cerca de 200 quilômetros.
Na América, são cerca de 124 milhas.
Tudo bem.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha Time Pink
Tradução: Tati Saaresto Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E05 DEUX AMOURS
Vamos, seus idiotas. Venha por aqui...
Não não. No salão de festas.
Venham pra cá!
Tudo bem. São cinco. E esse está fresco.
Não deve ter virado há mais do que alguns meses.
Entendi. Certo.
Se apresse.
Puta merda. Olha esse cara.
Nada mal, amigo.
Deve ser melhor amanhã.
Isso é mesmo incrível. Sim, peguei alguns, sabe.
Parei para encher meu cantil.
Droga, se não escapassem.
É uma situação difícil.
Certo. Situação difícil.
Olha, senhor, você...
acha que poderia me dar umas dicas?
Sim. Vá para casa, para sua garota.
Sim.
Estou tentando, mas não posso voltar de mãos vazias.
Talvez, um parceiro fosse útil.
Para ajudar, sabe? E receber uma parte.
Pareço precisar de ajuda?
Ainda está aqui.
Você tem um encontro?
Está quase na hora de rezar.
Alá nos mantém em um cronograma apertado.
Daryl!
Olha o que eu peguei.
Você já está pegando o jeito.
- Ele é lindo, não é? - Sim, é.
Pegue sua faca. Vou te mostrar como limpar.
- Limpar ele? - Sim, vamos comer ele.
Achou que estávamos fazendo isso por diversão?
Não posso comer animais. Fiz uma promessa a Deus.
Acho que Deus vai entender.
Ele tem razão, Laurent.
É permitido, quando não tem outra opção.
Você não está mais na abadia.
Tem que aprender a se cuidar.
Sinto falta da Isa.
Todos sentimos falta de alguém.
De quem você sente falta?
Eu tenho amigos.
Você conhece meus amigos, mas não conheço os seus.
Não é justo.
A vida não é justa.
Pergunte ao peixe.
Tudo bem. Deixe-me ver...
Tem a Judith e o RJ. São crianças, como você.
Tem a Connie, o Ezekiel...
Tem uma moça chamada Carol.
Eles parecem legais.
Sim. Como você sabe?
Você também sente falta da Isa. Eu percebo.
Viu? Não sentiu nada.
Não se preocupe. Estaremos todos juntos de novo.
Bom dia, Madame Isabelle.
Que horas são?
Quase onze.
Você estava tendo pesadelos.
Demos algo para te acalmar.
O Sr. Quinn já vai chegar.
Senhor, guie eles em segurança...
Fiz tudo o que você pediu...
Bom dia, minha querida. Tudo bem?
Marie faz os doces mais maravilhosos.
Ela vai fazer o que você quiser.
Viu o que deixei para você?
Tenho um armazém cheio.
Você pode ir lá quando quiser e pegar o que quiser.
Não é meu tipo.
Você só está fazendo pirraça.
Devem ser os remédios.
Quis deixar você descansar, enquanto cuidava dos negócios.
Para eu poder te provar que cumpriria minha promessa.
E cumpriu?
Acabei de falar com uns caras do Pouvoir.
Me garantiram que Laurent conseguiu sair da cidade.
Ele está indo para o norte agora com o seu...
Amigo americano.
É o que você queria. Então...
Quanto tempo vai demorar?
Para quê?
Para você me ver de um jeito diferente.
Para me querer de novo.
Tudo acontece por um motivo.
Não é disso que se trata Deus?
Deus ama o pecador.
Então, tem esperança para mim?
Eu tranquei essa parte de mim...
há muito tempo.
Preciso rezar sobre isso.
Certo.
Entra pela cauda e sai pela...
Entra pela cauda e sai pela boca, entendeu?
Você já leu o Alcorão?
Não.
Eu li.
É interessante que existem muitos nomes diferentes,
mas apenas um Deus.
Para quem você reza?
Não rezo.
Então, em que você acredita?
Eu cuido de mim mesmo.
Tudo bem.
Entra pela cauda e sai pela boca, assim.
Entendeu? Tudo bem?
Tudo bem. Aqui. Tente.
Eu não quero.
Às vezes, tem que fazer coisas que não quer.
Às vezes, você não tem escolha.
Deus, me perdoe pelo que vou fazer.
Santo Deus,
peço que cuide da Judith e do RJ nos EUA,
e também da Carol, da Connie e do Ezekiel.
Coloquei eles na minha oração porque Daryl não sabe rezar...
Acho que é o único que conheço que ainda usa um desses.
Isso salvou minha vida.
Parou uma bala ou algo assim?
Algo do tipo.
Soube que Le Havre é o único lugar
que posso encontrar barcos.
Infelizmente, Genet controla o porto do Le Havre.
Imaginei.
Mas nosso líder, Losang,
vai te ajudar a conseguir um barco para casa.
Um lobo solitário que só quer voltar para a matilha.
Fiz uma promessa.
Há momentos em que a promessa de um homem
é superada por uma conexão com outras pessoas
ou por uma causa maior.
Quando um homem morre na guerra de outra pessoa,
são os filhos que sofrem.
Isso é transmitido aos filhos.
Depois de um tempo, ninguém lembra da causa.
As causas nunca foram minha praia.
Quando cheguei ao Ninho pela primeira vez,
tinha acabado de perder minha esposa e filho.
Eu só queria morrer.
Losang me pediu para consertar este relógio
e me disse como era importante.
Trabalhei nisso, dia e noite, durante meses.
Quando consegui fazê-lo funcionar,
ele me disse que não importava mais.
Porque eu encontrei uma razão para viver.
Você continuará em nossa jornada.
Por favor, Senhor, permita-me ser forte
como o Daryl.
Parece com você quando tinha 17 anos.
Precisa de ajuda, senhor?
Não quero esmola.
Ouviu isso? Juno é um "senhor" agora.
Faço tudo que você precisar.
- Tudo? - Não. Calma, senhor.
Lembre do que ele disse sobre abuso sexual.
Ele está brincando.
Tudo bem. Olha, garoto.
Vai cortar mais lenha,
continue enquanto descansamos à noite, e...
Vou considerar deixar você vir junto.
Tudo bem?
Por que ele parece tão confuso?
Ele está com medo. Você o assustou.
Oi. Venha aqui. Dê isso.
Tudo bem. Corte no meio.
Aqui. Tente.
Sim. Obrigado.
Tudo bem. O que você está fazendo aqui?
Sou de Freeport, a alguns quilômetros daqui.
O pai da minha namorada a mantém prisioneira.
Prometi que a levaria para longe,
então não posso voltar sem combustível.
Onde é "longe"?
Califórnia. Ouvi dizer que lá é melhor.
Não acredite em tudo que ouve.
Deve ser melhor do que isso, certo?
Sim.
Lembre. Corte no meio.
Siga a linha.
Obrigado!
- Ali, por favor, Marie. - Com certeza, senhor.
- Olá, senhorita Valery. - Olá, Marie.
Cadê o Monsieur Quinn?
- Receio que ele esteja ocupado. - Eu posso esperar.
Não, mas ele está ocupado a noite toda.
Eu sei que cometi erros.
Mas está tudo diferente agora.
Posso ser um homem melhor para você.
Afinal...
Abraão sacrificou seu único filho.
Mas Isaque foi salvo.
E no final, Abraão foi redimido.
Eu acredito em redenção.
E eu sei que você também.
Sinto muito.
Já faz tanto tempo.
Está tudo bem. Você não está pronta.
Eu posso ser paciente.
Somos só você e eu agora.
Temos todo o tempo do mundo.
Mensagem recebida. Câmbio.
Em espera. Câmbio.
Espero que encontrem sua amiga logo.
A conexão costuma durar só uns minutos
e já estamos aqui há algum tempo.
Está ouvindo? Câmbio.
Falei.
Tudo bem.
Vamos, Bessy.
Alô. Você está aí?
Alô! Oi! Sou eu!
Daryl. Você está bem?
Sim, tenho um rádio aqui. Eu pensei: "por que não?"
- Como você está? - "Aqui" onde?
Estou em Maine, perto da costa.
Tudo bem aí?
Sim, está tudo quieto aqui.
Quieto é bom.
Você está bem?
Sim. Só demora um pouco para se acostumar. Só isso.
Tem certeza de que está bem?
Você nunca precisa se preocupar comigo, Daryl.
Como está por aí?
Te conto tudo quando te ver.
Estou juntando combustível. Volto aí em uma semana.
Eu prometo.
Entendido.
- Ei, Daryl. - Oi.
...voltou.
Quem voltou?
Carol. Quem voltou?
Carol?
Fique aqui.
Aqui. Daryl.
Um deles fugiu de mim.
Eu cuidei dele.
Escorreguei lutando contra eles.
Acho que algo perfurou minhas costas.
Não consigo me mover.
Não.
Estou coberto com o sangue deles.
Não me toque.
Tantos anos de treinamento
e vou morrer por um poste telefônico.
É muito azar.
Pelo menos sabemos que Deus tem senso de humor.
Meu pai trabalhou para a companhia telefônica
a vida toda.
Vou pegar água para você.
Economize.
Leve o garoto para o Ninho.
Abra.
Siga o rio.
Você vai encontrar.
E cuidado com postes telefônicos.
Estou em paz, Monsieur Dixon.
O garoto está em boas mãos.
E estou virado para o leste.
Pega.
Use minha faca.
Tudo bem.
Verdadeiramente a Ele devemos retornar.
Adeus.
Vamos.
Certo. É melhor irmos.
- Vamos. - Eu posso carregar.
Tudo bem.
Vamos.
Cadê o barco?
Porra!
Você fez isso?
Me dê a faca.
Foi isso que você usou?
Por que você faria isso?
Por quê?
Como vamos chegar lá agora?
Seu merdinha idiota! Você sabe o que fez?
Se acha tão inteligente!
Inútil!
Eu devia ter te deixado onde te encontrei!
O que faço com você agora?
Eu quero saber por quê.
Por que você faria isso?
Por quê? Me diga o por quê!
Todos com quem me importo foram embora.
Quando chegarmos ao Ninho, você também vai.
Eu não quero ficar sozinho.
Sim. Vem cá. Eu não quis dizer aquilo.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos.
Seu café da manhã.
Não estou com fome.
Os ovos estão frescos.
Entregues especialmente por um amigo.
Diga ao seu amigo que sinto muito.
Quem disse que foi um amigo meu?
Não se preocupe.
Aposto que terá pessoas boas no Ninho.
Como você sabe? Eles podem ser maus.
Azlan era do Ninho. Ele não era mau.
Por que não posso ir com você?
Só não pode.
Mas por quê?
Eu disse a Isabelle que te deixaria no Ninho.
Ela vai te procurar lá.
Mas eu posso te ajudar.
Prometo fazer tudo o que você disser.
Só tem que me mostrar as coisas uma vez.
Não é sobre isso.
É sobre o quê?
Temos que ir. Vem. Vamos.
- Minhas coisas! - Deixe.
Deve ter aberto. Desculpa.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
- Depressa. - Vamos, belezinha.
Que porra aconteceu?
Como vou saber, porra? Encontramos assim.
Encontraram ele assim?
Acho que tivemos sorte.
Tem queimaduras de corda no pescoço.
Um litro é um litro, seu babaca.
Se dormir, já era.
Parem de brigar! Agora! Parem com isso!
- Parem com isso! - Eu disse, sem briga!
Parem com isso.
- Certo. Tirem eles daqui! - Vamos! Saiam!
Ele o matou!
- Conhece as regras! Saia! - Grady.
- Grady e Juno. - Anda.
Tá bom.
Preciso que você siga o rio até encontrar este lugar.
O que você vai fazer?
Não se preocupe comigo.
Estarei logo atrás de você. Pegue.
Não posso ir sozinho.
Disse que faria tudo o que eu mandasse, certo?
Estou mandando ir.
Vai!
Nenhum rastro do garoto?
Não.
No compreende.
Ele perguntou onde o garoto está.
Garoto? Qual garoto?
Arrancaremos seus olhos se não falar.
Onde o garoto está escondido?
Vai se fuder.
Arranque o olho esquerdo.
Por favor! Não matem ele!
Pegue ele.
Você roubou?
Quando você saiu de Paris,
você conseguia entrar em toda loja na Place Vendéme
e pegar um punhado de coisas.
Peguei isso para você.
Não achei que levaria 12 anos até poder te dar.
Tenho que sair um pouco, mas já volto.
Aonde você vai?
Madame Genet me convidou
para uma reunião na Maison Mère.
Ela chamou de "Dia Do Gualle".
Ela te considera um amigo?
Ela precisa de pessoas como eu,
que conseguem fazer as coisas acontecerem.
Estive pensando no que você disse.
Sobre voltar
a como as coisas costumavam ser.
Não se pode seguir em frente se estiver olhando para trás.
Vamos recomeçar.
Pobre Joana...
Acho que Deus disse a ela para matar os mastigadores.
Uma figura, o velho General De Gualle.
Ele costumava dizer:
"Como governarei um país que tem 246 variedades de queijo?"
Fique aqui.
Sr. Quinn.
Madame Genet te propôs uma visita.
Ótimo.
Eu trouxe coisas de primeira.
Sr. Quinn! Me ajude...
Sr. Quinn!
Bem-vindo a Maison Mère.
Bom dia.
Me apresente a sua amiga.
Madame Genet, essa é Isabelle Carrière.
Prazer.
Desculpem por isso.
Um dos meus Guerriers incumbido de proteger a cidade,
ele aceitou um...
Como se chama em inglês? Um "pot de vin"?
Suborno.
Exatamente. Um suborno.
Para permitir a saída de pessoas proibidas de sair.
Devia ter feito o trabalho dele.
Por favor.
Você me decepcionou.
Não tínhamos um acordo?
Você não tem ideia do que fez.
Eu posso explicar.
- Sério? - Sim.
Vou te dar um tempo para organizar seus pensamentos.
Tire suas mãos de mim.
Espere um segundo! Espere.
Precisa de mim. O que está... Tire a porra das mãos de mim.
Vamos, querida.
Vamos.
Desculpe.
Isa.
Estávamos nos conhecendo.
Entendo por que as pessoas caem nisso.
Caem no quê?
Uma criança especial.
Nascida da maldição.
Vida da morte.
Virgem Maria, a fênix das cinzas...
Tem tudo que precisa, não tem?
O que quer?
Que ele faça uma aparição.
Ele só precisa sorrir.
O que pretende?
Alguns acha
que a União da Esperança está contra mim.
Devemos mostrar a verdade.
Que somos todos um só povo francês.
Estava tentando esclarecer isso a ele.
Talvez você consiga.
Tem que fazer o que ela manda, Laurent.
Tudo bem?
É mentira o que ela diz.
Você está me irritando.
Não é uma boa ideia me irritar, queridinho.
Não está irritada.
Seu coração está quebrado.
Vai fazer o que eu pedi.
Não tem outra escolha.
Sabe, cumpri minha parte do acordo.
E se tivesse cumprido a sua, nada disso estaria acontecendo.
Americano boiola.
É melhor dormir com um olho aberto...
JEJUM - NÃO ALIMENTAR
ALIMENTAR
Vamos.
Só pode estar brincando.
Não, cara. Não podemos entrar aí.
Acho que temos que revidar ou vamos morrer.
Vai se foder!
Para onde estamos indo?
Para onde esse barco vai, seu filho da puta?
Me responda!
Obrigado.
Estou falando com você!
Para onde está nos levando?
Não!
Por favor! Não!
Me soltem! Não!
Por favor, não façam isso! Não!
Não! Não quero fazer isso. Não!
Dixon. Venha.
- Aonde estamos indo? - Hora do almoço.
Vou falar algumas coisas,
e vai ter um tipo de espetáculo.
Será breve.
E aí, você vai ir
e se apresentar a todos, entendeu?
Bem-vindos, amigos corajosos!
Corajosos,
porque vocês se aventuraram.
De Saint-Denis, de Rive Gauche,
de Montmartre,
de La Chapelle...
Hoje celebramos nosso renascimento
e a ascensão da 6ª República.
Hoje,
e para sempre,
seremos livres
e fortes
e destemidos!
Todos nós nos sentimos perdidos às vezes,
distantes da vida que conhecíamos.
Privados das pessoas que amávamos.
Socorro!
Em um mundo sem esperança,
seria tão fácil desistir.
Entrem aqui!
Vamos, seu preguiçoso!
Tire ele daqui!
Ele está vomitando sangue!
Se ele morrer aqui, vai se transformar!
Mas nós não desistimos.
Em nome de todos aqueles que amamos.
Em nome de todos aqueles que perdemos.
Nós seguimos em frente.
Vivendo.
Como devemos seguir.
Não por nós mesmos.
Mas pelo futuro.
Você conseguiu.
Seu filho da puta! Você conseguiu!
Isso não está nada bom.
Um dia, dirão aos seus netos que estiveram aqui.
Agora.
No dia em que inauguramos a nova França!
Uma França livre da tirania da elite,
que acolhe todos os amigos.
Com a esperança de um futuro.
Porque, sim, o mundo é simples agora.
Existem amigos.
E existem inimigos.
Os inimigos querem que as coisas voltem a ser como eram,
quando a minoria controlava a maioria.
Eles tiraram tudo,
trazendo dor e sofrimento aos mais frágeis...
Vamos. Ajude a descer isso.
Lucrando enquanto faziam isso.
E por último, por ganância e arrogância,
eles soltaram essa praga no mundo.
Eles nos fizeram pagar por sermos pobres,
vulneráveis.
mansos...
Mas lembrem-se do que a Bíblia fala sobre os mansos.
Não somos mais mansos!
O mundo é nosso agora.
E hoje nossos inimigos vão pagar.
Vida longa à França!
Todos nós sentimos a angústia.
Todos sofremos perdas.
A perda nos une.
A perda nos dá poder!
Acelera!
Parece que eu sei ler rápido?
Vamos!
Eles nos deram essa doença.
- Rápido! - Estou tentando!
Tem um que sabe subir!
Mas quero que vejam hoje,
o poder que nosso futuro nos reserva.
Porque a doença deles também pode ser
a nossa cura.
O poder dos vivos!
- Por que estão animados? - Não olhe.
Dixon!
Hoje você morre...
Pelo meu irmão!
UNITED: Quality is Everything!
Dixon! Hoje você morre!
NA SEASON FINALE...
Alguma ideia de onde estão?
Blocos de celas, eu acho. Sei como chegar lá.
Às vezes você tem que fazer coisas horríveis.
Não importa o quão mal se sinta.
Deus vai te perdoar.
Quer sua vingança?
Vá pegá-la.