Disse a Isabelle que te deixaria no Ninho.
Ela irá te procurar lá.
Laurent saiu da cidade
com seu amigo americano.
Eu acredito na redenção.
Você me desapontou.
Posso explicar.
Tire suas mãos de mim. Espere um segundo.
Sabe, eu cumpri minha parte do acordo.
E se você tivesse feito a sua,
nada disso estaria acontecendo.
Precisamos de um médico aqui!
Dixon!
Hoje, você morre!
Pelo meu irmão!
Pai, por favor, proteja Daryl e dê força a ele.
Deixe-o achar refúgio sob suas asas.
Não se preocupe, Issa.
Daryl vai ganhar.
Viu, eu te disse.
Isso é o melhor que você tem?
Não. Só o primeiro.
Sim.
Seu punho.
Então, é você contra mim?
Eu não vou morrer aqui.
Você já parece meio morto.
Vou finalizar bem rápido.
Pai, por favor, proteja o Daryl,
e dê força a ele.
Deixe-o achar refúgio sob suas asas.
Pai, por favor, proteja o Daryl,
e dê força a ele.
Deixe-o achar refúgio sob suas asas.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha Time Pink
Tradução: Tati Saaresto Barry_Allan
Revisão: vitckari
S01E06 - SEASON FINALE COMING HOME
Vamos dar-lhes um show.
Que porra é essa?
Deem uma volta. Vou ficar aqui.
- Siga o meu comando. - Claro, cara.
Abaixe!
Ainda tem mais dois.
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
O objetivo era trazer essas pessoas para nossa causa.
Ainda tem trabalho a ser feito.
Um pouco.
Acabe com isso.
Venha. Vamos.
É uma infestação.
Quantas pragas estavam na plateia?
Estamos tentando descobrir.
Descubra como passaram as armas pelos guardas.
Garanto, senhora, eu dei a ordem...
Não. Eu que dou as ordens.
Sua tarefa é cumpri-las.
Se não puder, darei para quem possa.
- Codron. - Senhora.
O americano matou seu irmão?
Sim, senhora.
Ache o homem e mate ele.
Leve Codron. Ele está motivado.
Quer sua vingança?
Vá buscá-la.
Boa, cara.
O quê?
É só uma queimadura. Está bem.
Não é nada. Eu nem sinto.
Tem certeza?
Sim.
Vamos ficar aqui ou vamos sair?
Fizemos o que foi pedido.
O que vai acontecer conosco?
Única coisa que sei é que Deus não virá te buscar.
Me solta!
Tire suas mãos dele!
O Messias?
Parece que não.
No que estava pensando?
Podiam ter te matado!
Pensei no que Daryl faria.
Talvez, aquela senhora esteja certa.
Sobre o quê?
Sobre Deus.
Talvez, Ele tenha nos abandonado.
Agora, é quando mais precisamos de fé.
Como conseguiu isso?
Algo que aprendi há muito tempo.
- Espere. Eu... - Cara, levanta!
Preciso descansar um pouco.
Não vou morrer aqui. Levanta, caralho!
Vai morrer em algum lugar. Importa onde?
Importa para mim.
Sabe, fui péssimo com ela.
Izzy.
Pensei que acertaria da próxima vez
e piorei as coisas.
Sim.
Usou seu próprio filho para tê-la de volta.
Sim. Bem, eu, não vi dessa forma, entende?
Não importa agora, não é? É tarde demais.
Sabe...
Não precisa ser.
Você poderia me ganhar algum tempo,
ajudar a salvar ela e Laurent.
Sim. Certo.
Meu pulso?
Sim.
Vou precisar do seu cinto.
Venha.
Faça limpo. Um corte só.
Sim. Venha.
Certo.
Está pronto?
Sim. Espere, espere.
Faça algo por mim.
Conte a ela o que fiz por ela.
Pode deixar.
O que foi isso?
Por aqui!
Vamos.
Daryl! Graças a Deus.
Você viu a Isabelle e o Laurent?
Não.
Alguma ideia de onde estão?
Blocos de celas, acho. Sei como chegar lá.
Consegue ligar um desses carros?
Meu tio era mecânico.
- Ótimo. - Ei, venha aqui.
Certo. Não se mexa.
Tudo bem.
Daryl.
Pegue aquele cano ali e tente quebrar o cadeado.
Vamos. Isabelle!
Não.
Pegue. Pegue. Você pode salvá-la.
Você consegue.
Você pode salvá-la. Você consegue.
Você consegue! Você consegue.
Você consegue. Salve ela.
Vai logo! Salve ela!
Salve ela!
Vai!
Laurent!
Deus vai te perdoar.
Devemos ir onde precisam de nós.
Tomara que um dia se junte a nós.
Você sabe onde fica o Ninho?
Nós sabemos.
- Boa sorte. - Para você também. Obrigado.
Pronto.
Daryl.
Fallou não vai deixar nada acontecer com ele.
Já se apaixonou?
Sempre te protegi, mas dessa vez você me protegeu.
Desculpe por ter precisado fazer isso.
Não era mais ele.
E ele nunca foi meu pai.
Às vezes, você precisa fazer coisas horríveis,
e não importa o quão mal você se sinta.
Se não tiver outra escolha,
Deus vai te perdoar.
Igual com minha mãe.
- Cacete. - O que houve?
Não sei.
Certo. Vou ter que ver isso.
Meu pai tentou me ensinar uma vez como trocar um pneu.
Ele desistiu depois de duas horas.
O meu nos obrigava a desmontar motores.
Se não conseguíssemos remontar, não jantaríamos.
- Parece difícil. - Sim, era.
Quando ele estava em casa.
O que quase nunca acontecia.
Ele cresceu sem pai.
Acho que a história se repete, se não tomar cuidado.
Pegue aquela chave de fenda.
Obrigado.
Como assim, a história se repete?
Meu avô morreu aqui.
- Na guerra? - Sim.
- Você nunca contou. - Não tem muito o que contar.
Ele se alistou, deixou a esposa grávida em casa.
Minha avó.
Nunca mais voltou.
Ele deu a vida pela França.
Sim, enquanto a família dele se desfazia em casa.
- Não parece valer a pena. - Lutar pelo que acredita?
Não lutou muito.
Ele nem saiu da praia.
- Sinto muito. - Não sinta.
Ele mudou muito desde que conheceu você.
As crianças crescem.
Eu não tive nada a ver com isso.
Ele nunca teve esse tipo de influência na vida.
Acho que crescer sem pai foi melhor que Quinn.
Quinn pensou em você antes de morrer.
Ele pediu para me dizer isso?
Não. Só achei que você deveria saber.
No começo, eu tinha medo de você.
- Por quê? - Tem algo nos seus olhos.
Vejo que já passou por umas boas.
Suas cicatrizes.
Dava para ver que você era perigoso.
Que poderia nos levar aonde precisávamos.
Fico feliz por poder ajudar.
Tem mais uma coisa que preciso confessar.
- Eu menti para você. - É mesmo? Sobre o quê?
Sobre aquele desenho da praia.
Pedi a Laurent para desenhar quando você chegou à abadia.
Achei que podia convencê-lo a nos ajudar.
É.
Foi idiota.
Não sei. Foi?
Eu estou aqui agora.
Mas não por causa do desenho.
Pode me passar aquela chave inglesa grande?
Isabelle.
- Isabelle. - Procurando por isso?
Não. Não faça isso. Por favor. Eu vou com você.
Desculpe. Madame disse que todos vocês vão morrer hoje.
O garoto primeiro.
Isabelle!
Faça você. Pelo seu irmão.
Que seja a última coisa que o americano veja.
Ele me enviará a salvação do céu...
Não, não, não.
Eu sinto muito.
Não faça isso. Eu vou com você.
Deus te ama.
Não, não, não.
Vamos. Rápido.
Deus te ama.
Não, não, não.
Hoje não, Dixon.
Na próxima vez.
Monte Saint-Michel.
O Ninho?
Um dia de caminhada para o norte.
Talvez menos.
Queimem o carro.
É fácil de rastrear.
O Ninho.
Laurent.
Bem-vindo ao Ninho.
Obrigado.
Ela está machucada.
Ela precisa de ajuda.
Levem-na para a enfermaria, depressa.
Isabelle.
Obrigada, ela está muito fraca.
Ela vai melhorar?
Temos bons médicos.
Eles farão tudo o que puderem por ela.
Você é o Sr. Dixon?
O nome dele é Daryl e ele não fala francês.
Claro.
O americano. Bem-vindo ao Ninho.
Me chamo Losang.
Você é francês?
Não. Sou de Hoboken.
Direto de Nova Jersey.
Vim para Paris como estudante nos anos 90.
Nossa. Seu amigo não mencionou isso.
Este é meu segredinho.
E Azlan?
Ele não sobreviveu.
Ele era um bom homem.
Devoto e bondoso.
Genet virá atrás de nós.
Tomara que não, mas se vier, estaremos preparados.
Vamos, meus amigos.
Vem, vamos rezar pela Isabelle.
Certo. Levantem as armas.
Abrir.
Fechar.
E disparar.
Isso mesmo. Abrir. Fechar.
Mirar. Encoste no seu ombro.
Tudo bem. No seu ombro, assim.
Abrir.
Issa!
Levantem as armas.
Abrir.
Fechar.
Disparar.
Levantem as armas.
Abrir.
Fechar. Levantem.
Disparar.
O que nos torna humanos?
Aristóteles disse que humanos têm a capacidade de raciocinar.
Isso mesmo. Racionalidade.
Sim. É muito bom.
Santé.
- Pronto. - Nem chegou perto.
Somos levados a acreditar na crença de um ser supremo,
mas Deus não existe a menos que acreditemos em Deus.
Certo.
Mas Deus não é um enganador,
e somos seres capazes
de pensamento e racionalidade individuais.
Desculpe. Não quis interromper.
Espere.
Pode me ajudar?
Não consigo alcançar minhas costas.
Claro.
Está tão ruim assim?
É um ferimento de batalha
bem impressionante para uma freira.
Você me chamou de "freira assassina".
Freira assassina.
Você gosta daqui?
Não é o que eu esperava.
O que você esperava?
Um bando de Amish correndo por aí.
Chapéus de palha, pessoas batendo manteiga,
gorros.
Dói rir.
Eu gosto daqui.
Sim.
Você se acostuma.
Me sinto em casa.
Eu estava cético
quando padre Jean falou sobre o garoto,
mas decidi fazer o caminho do peregrino até Santiago,
e parei na Abadia de Bernadette para conhecê-lo,
e eu soube.
Sim. Ele é um bom garoto.
Que admira você.
E ele está aqui por sua causa.
Bem, Isabelle, na verdade.
Bem, somos gratos a vocês dois,
e sinto muito por te ver partir.
Você manteve sua palavra. Mantivemos a nossa.
Achei uma embarcação para te ajudar a chegar em casa.
Pescadores de Dover. Passagem segura à Inglaterra.
Eles conhecem barcos que podem te levar até Newfoundland.
Terá que dar seu jeito a partir de lá.
Quando sai?
Vai chegar em dois dias.
Vai ter que ir andando até a costa norte.
Então, saia nessa madrugada.
A menos que tenha mudado de ideia.
Bem, tenho família me esperando em casa.
Você tem pessoas aqui que esperam que fique.
Não é tão fácil.
Quem sabe o que o amanhã trará?
E a um oceano de distância, o mundo sendo o que é...
Mas precisamos de você aqui, agora.
Pouvoir...
Essa luta não é minha.
Talvez a luta não seja o motivo pelo qual você está dividido.
Às vezes, quando uma pessoa sai de casa,
ele descobre que pertence a outro lugar.
Foi falta de vigilância nossa, senhora.
Estávamos confiantes demais.
Eles chegaram do nada. Em número maior.
Fomos encurralados.
Um homem não pode dar mais a uma causa do que sua vida.
Sim, senhora.
Você voltou sem nenhum arranhão.
Sim, porque o garoto escapou.
Eu fui atrás dele.
Ouvi os tiros. Voltei, mas...
Já era tarde demais.
Você fez o seu melhor.
Sabe, nos tempos antigos,
eu trabalhava em um museu.
Noites seguidas, apenas eu e as artes.
Milhares de olhos, me seguindo de sala em sala.
Sabe o que aprendi?
Não, senhora.
Aprendi a distinguir
qual olho diz a verdade e qual não.
Atirou nos meus homens, não foi?
Me mandaram matar o garoto.
Eu não consegui.
Então não é o homem que eu achava que era.
A União oferece contos de fadas.
Cada pessoa que se une a eles nos enfraquece.
É por isso que precisam ser eliminados.
Porque estamos construindo o futuro.
Não para nós.
Para os que vêm depois.
Temos que fazer as coisas difíceis e indescritíveis,
para que eles não precisem fazer.
Onde fica esse "Ninho"?
Só vai ficar mais doloroso.
Acabei de saber.
Não ia dizer nada?
Fiz uma promessa a eles,
assim como fiz a você.
E você cumpriu, e eu agradeço por isso.
Mas também me disse que saiu da Commonwealth
para ver o que havia no mundo.
Acho que encontrou algo.
Talvez não seja o que procurava, mas...
Essa sempre foi a história, desde que cheguei aqui.
E quanto ao Laurent?
Vai embora sem se despedir?
Vai abandoná-lo, como seu pai fez com você?
Não tem nada a ver.
Acho que se importa com ele,
e acho que isso te assusta.
Acha que está escapando da história fazendo isso,
mas não está.
Só está repetindo ela.
Você acredita no que acredita, e eu te respeito por isso.
E este lugar parece um lar para você,
e espero, de verdade, que seja bom para vocês dois.
Mas tenho que voltar para meu próprio lar.
Fico feliz por termos nos conhecido.
Deus abençoe a sua jornada.
WILLIAM T. DIXON
Daryl!
Saia.
Quero ver suas mãos.
Que porra você quer, senhorinha?
Não quero problema.
Estou procurando um amigo meu.
O nome dele é Daryl Dixon.
Nunca ouvi falar de nenhum Dixon.
Essa moto aí é dele.
Achei por aí.
Tem certeza?
Eu vim de muito longe tentando achá-lo.
Então vai ter que andar bastante para voltar para casa, não é?
Depois de eu dar uma olhada nas suas coisas.
Para trás.
Isso mesmo.
Abra.
Agora.
Calma, senhorinha.
- Não me mate. - Onde conseguiu a moto?
Juro por Deus, troquei umas coisas por ela.
- Com quem? - Alguns caras.
Estavam na estrada a alguns quilômetros daqui.
Pegue a direita quando vir um posto de gasolina.
Se estiver mentindo, não vou voltar.
Não, não, não!
Qual é!
BEM-VINDO A FREEPORT
Qual é!
Não pode me deixar aqui!
UNITED: Quality is Everything!